1 00:00:43,458 --> 00:00:45,208 Nino, chodź tu! 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,417 Nie ma ich tutaj. Sprawdźmy na drugiej ulicy. 3 00:00:57,375 --> 00:00:58,750 Wychodzą. 4 00:01:14,417 --> 00:01:15,500 Nie mogę ich zobaczyć. 5 00:01:15,583 --> 00:01:17,417 Bądź cicho. Ukrywać. 6 00:01:30,833 --> 00:01:32,417 Jestem stąd. Zostań. 7 00:01:32,667 --> 00:01:34,625 Nie, nie zostawiaj mnie samego. 8 00:01:38,833 --> 00:01:39,833 Co jest nie tak? 9 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Nino, nie. Nie teraz. 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Przepraszam. 11 00:01:58,833 --> 00:02:00,250 Słyszałeś to? 12 00:02:08,375 --> 00:02:10,875 Odwrócę ich uwagę, zostań tutaj. 13 00:02:44,125 --> 00:02:45,875 Wynoś się stąd! 14 00:02:46,958 --> 00:02:50,000 Co się dzieje, mały pedałku? Chciałeś uciec, co? 15 00:02:50,458 --> 00:02:52,583 Hej chłopaki! Zobacz, co znalazłem! 16 00:02:52,667 --> 00:02:54,792 Zobacz, kto tu jest! 17 00:02:54,875 --> 00:02:56,833 Mały, pieprzony chłopczyk. 18 00:02:56,917 --> 00:02:58,792 Zobacz, kto tu jest. Co jest nie tak? 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,000 Co słychać? 20 00:03:00,750 --> 00:03:02,958 Nie zepsuj jej włosów! 21 00:03:03,000 --> 00:03:04,917 - Pedagog! - Frajerem! 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,833 Co, co, co? Co to jest? 23 00:03:06,917 --> 00:03:08,375 Będziesz płakać? 24 00:03:08,458 --> 00:03:12,375 Czy masz kutasa w ustach? 25 00:03:12,458 --> 00:03:14,542 Pieprzona polerka do gałek! 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Napluj mu na dupę! 27 00:03:30,208 --> 00:03:33,333 Rzuć go! Rzuć go! Rzuć go! 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,625 Rzuć go! Rzuć go! 29 00:03:35,667 --> 00:03:37,583 Czy lubisz ropuchy? 30 00:03:38,667 --> 00:03:41,000 Pocałuj ich. Nadchodzi twój książę. 31 00:03:41,917 --> 00:03:43,458 Rzuć go! Rzuć go! 32 00:04:13,292 --> 00:04:16,375 Przepraszam, ale właściwie przyszedłem porozmawiać o twoim synu. 33 00:04:16,792 --> 00:04:19,417 Sytuacja jest nie do zniesienia. 34 00:04:19,500 --> 00:04:21,667 Elsa, musisz z nim porozmawiać. 35 00:04:21,958 --> 00:04:25,250 Znaliśmy się przez długi czas. 36 00:04:25,333 --> 00:04:28,833 Należymy do tego samego Kościoła, wyznajemy tę samą religię. 37 00:04:28,917 --> 00:04:31,333 I wiesz, że dorósł z chłopcami. 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,375 Ale teraz Nino jest bardzo zły wpływ na nie. 39 00:04:34,458 --> 00:04:36,458 To niedopuszczalne. 40 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 Bardzo proszę, bardzo proszę podjąć działania w tej sprawie. 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,542 Porozmawiaj z nim, nie wiem, 42 00:04:41,625 --> 00:04:44,792 zobacz czy jest szansa zmienić szkołę... 43 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ojciec. 44 00:05:01,458 --> 00:05:03,292 Chciałbym prosić Cię o przebaczenie. 45 00:05:05,208 --> 00:05:06,667 Co się stało, synu? 46 00:05:11,625 --> 00:05:13,875 W okolicy jestem tylko wstydem. 47 00:05:16,000 --> 00:05:17,167 Dlaczego to mówisz? 48 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Nino? 49 00:05:25,333 --> 00:05:29,167 Zawsze mówisz, że Bóg jest człowiek, który kocha wszystkich ludzi. 50 00:05:30,250 --> 00:05:32,583 Rzeczywiście, Bóg nas kocha. 51 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Czy nie czujesz się w ten sposób? 52 00:05:57,500 --> 00:05:58,667 Biedna rzecz. 53 00:06:06,167 --> 00:06:08,583 Wiesz, co przydarza się chłopakom takim jak ty? 54 00:06:14,167 --> 00:06:17,583 Mały pedał, mały pedał... 55 00:06:18,542 --> 00:06:21,292 - Nadchodzi potwór. - Przestańcie. 56 00:06:21,958 --> 00:06:23,000 Natalko, przestań. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,917 To miejsce wygląda jak miasto duchów. 58 00:06:52,167 --> 00:06:53,167 Chodź tutaj. 59 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Pozwól mi zobaczyć. 60 00:07:03,583 --> 00:07:04,583 Jest lepiej. 61 00:07:07,625 --> 00:07:10,250 Założę trochę lód i alkohol. 62 00:07:10,792 --> 00:07:12,250 Ale znowu będzie palić. 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 Niech płonie. 64 00:07:16,875 --> 00:07:19,833 Dla mnie, gdy coś boli, Albo śpiewam, albo się modlę. 65 00:07:36,000 --> 00:07:37,333 Będzie ci tu dobrze. 66 00:07:45,208 --> 00:07:47,000 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 67 00:07:48,333 --> 00:07:50,000 Święć się imię Twoje, 68 00:07:51,833 --> 00:07:53,792 Przyjdź królestwo Twoje, 69 00:07:55,417 --> 00:07:58,583 Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 70 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, 71 00:08:05,583 --> 00:08:07,375 i odpuść nam nasze winy. 72 00:08:14,625 --> 00:08:16,250 Gdzie są moje perfumy kolońskie? 73 00:08:16,875 --> 00:08:18,042 Dlaczego tego chcesz? 74 00:08:18,125 --> 00:08:20,375 Ta butelka ma jakieś dwadzieścia lat. 75 00:08:21,792 --> 00:08:24,083 A kiedy zmiesza się z Twoim potem... 76 00:08:29,042 --> 00:08:30,625 Bardzo go psujesz. 77 00:08:32,625 --> 00:08:34,000 Dlatego jest taki miękki. 78 00:08:35,458 --> 00:08:37,208 Nie bądź taki surowy. 79 00:08:40,333 --> 00:08:42,458 Bycie dla niego trochę surowym nie zaszkodzi. 80 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 - Którą stronę wolisz? - Co? 81 00:08:53,542 --> 00:08:56,083 Po której stronie łóżka w prawo czy w lewo? 82 00:08:58,000 --> 00:08:59,167 Tutaj jest w porządku. 83 00:09:20,208 --> 00:09:21,667 Chodźcie, chłopaki, pospieszcie się! 84 00:09:37,250 --> 00:09:39,167 To całe drewno, jakie mogłeś zdobyć? 85 00:09:39,417 --> 00:09:40,833 To wszystko. 86 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 To nie wystarczy. 87 00:09:50,125 --> 00:09:52,042 A co z resztą chłopaków? 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,875 - Nic nie wiesz? - Nie. 89 00:09:56,583 --> 00:09:59,250 Wnuk Marii zniknął w lesie. 90 00:10:04,917 --> 00:10:06,083 Poczekaj w furgonetce. 91 00:10:14,375 --> 00:10:15,375 No dalej, powiedz mi. 92 00:10:16,250 --> 00:10:18,042 Od tego zdarzenia minął tydzień. 93 00:10:18,542 --> 00:10:20,375 Chłopaki go szukają. 94 00:10:22,167 --> 00:10:23,917 Nic nie widziałeś? 95 00:10:24,458 --> 00:10:26,958 Tego dnia pracowaliśmy gdzie indziej. 96 00:10:33,333 --> 00:10:36,292 Nie jest pierwszym chłopcem który zaginął w lesie. 97 00:10:37,625 --> 00:10:41,125 Mówi chłopak, który z nim był że zabrał go potwór. 98 00:10:46,542 --> 00:10:49,083 Powiedz chłopakom, że ich chcę wszystko tu jutro. 99 00:11:35,042 --> 00:11:36,292 Matka Ziemia... 100 00:11:37,583 --> 00:11:39,625 Gdzie jest Panchito? 101 00:11:41,583 --> 00:11:56,583 (modlitwa w języku keczuańskim) 102 00:11:57,458 --> 00:11:58,792 Maria? 103 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 Maria! 104 00:12:10,417 --> 00:12:12,792 Kiedy María planuje wrócić do pracy? 105 00:12:15,375 --> 00:12:16,375 To za wcześnie. 106 00:12:16,958 --> 00:12:19,417 Minął dopiero tydzień odkąd chłopiec zniknął. 107 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Poczuje się lepiej powrót do pracy. 108 00:12:21,583 --> 00:12:23,958 Wszystko w salonie musi iść do szopy. 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,167 W szopie nie ma miejsca. 110 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Cóż, nie wiem. 111 00:12:26,333 --> 00:12:29,042 Część rzeczy możemy oddać do biednych ludzi. 112 00:12:30,042 --> 00:12:32,292 Są tam rzeczy moich rodziców. 113 00:12:39,917 --> 00:12:43,125 nie rozumiem jak możesz żyć z tym całym brudem. 114 00:12:43,458 --> 00:12:46,625 Jak długo tu zostajesz? Dwa, trzy dni w tygodniu? 115 00:12:49,125 --> 00:12:51,000 A co ze sprzątaczkami? 116 00:12:53,542 --> 00:12:55,208 A co z nimi? 117 00:12:56,375 --> 00:12:57,917 Właśnie o to siebie pytam. 118 00:13:01,333 --> 00:13:02,875 Nie będę żył w brudzie. 119 00:13:08,958 --> 00:13:10,125 Mój Boże, 120 00:13:15,792 --> 00:13:17,792 pobłogosław ten pokarm, który zapewniłeś, 121 00:13:19,625 --> 00:13:21,583 pobłogosław dzieło Ernesto, 122 00:13:23,375 --> 00:13:26,000 chroń mojego chłopca Nino, moją dziewczynę Natalię, 123 00:13:28,750 --> 00:13:29,875 i Maria. 124 00:13:31,292 --> 00:13:33,792 Niech Bóg nas zawsze błogosławi, amen. 125 00:13:44,292 --> 00:13:46,833 Nie chcę robotników spacerując po domu. 126 00:13:48,167 --> 00:13:49,792 To jest jak ich dom. 127 00:13:49,875 --> 00:13:52,875 Nie są przyzwyczajeni do widoku ludzi około 24 godziny na dobę. 128 00:13:53,583 --> 00:13:55,375 Teraz mieszkają tu ludzie. 129 00:13:55,458 --> 00:13:59,167 Żadnemu z nich nie wolno tu przebywać, Nino i Natalia nie mają wstępu, OK? 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,125 Nie chcę, żebyś był blisko lasu. 131 00:14:01,208 --> 00:14:02,208 Dlaczego nie? 132 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Ponieważ. 133 00:14:05,292 --> 00:14:07,125 Drzewo może spaść na twoją głowę. 134 00:14:07,208 --> 00:14:09,000 Możesz zranić się gałęziami. 135 00:14:09,083 --> 00:14:12,917 Są węże, sowy, kto wie co jeszcze. 136 00:14:15,583 --> 00:14:17,958 Albo możesz zniknąć jak wnuk Marii. 137 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Natalia. 138 00:14:22,250 --> 00:14:23,583 Biedny chłopak. 139 00:14:25,875 --> 00:14:27,583 Opuszczony przez ojca... 140 00:14:30,250 --> 00:14:31,958 Gdyby był ojcem, prawda? 141 00:14:33,792 --> 00:14:35,583 Kto wie, co ci ludzie robią. 142 00:14:36,792 --> 00:14:38,792 W takim razie jaki jest sens tu przychodzić? 143 00:14:39,625 --> 00:14:41,417 Jeśli nie wolno nam nic zrobić. 144 00:14:42,375 --> 00:14:43,958 Chcę wrócić do domu. 145 00:14:45,458 --> 00:14:47,292 Dość Natalii, my już rozmawialiśmy o tym. 146 00:14:48,083 --> 00:14:49,875 Jak długo zamierzamy zostać? 147 00:14:51,250 --> 00:14:53,375 Nie wiem. Może dwa, trzy miesiące. 148 00:14:54,083 --> 00:14:55,792 Dopóki nie skończą się wakacje. 149 00:14:56,500 --> 00:14:57,917 Dwa, trzy miesiące... 150 00:14:58,625 --> 00:14:59,917 To nie ma sensu... 151 00:15:01,500 --> 00:15:04,208 Planujesz mnie zapisać? też do wiejskiej szkoły? 152 00:15:05,250 --> 00:15:06,792 To miejsce wprawia mnie w depresję. 153 00:15:07,458 --> 00:15:08,792 Pomyśl o swoim bracie. 154 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 Bądź cierpliwy. 155 00:15:15,042 --> 00:15:18,000 Kiedy sytuacja się uspokoi, wrócimy. 156 00:15:20,125 --> 00:15:21,333 Tutaj jest nam dobrze. 157 00:15:22,000 --> 00:15:25,292 Mamy pracowników, jesteśmy szanowani. Jesteśmy blisko taty. 158 00:15:27,583 --> 00:15:30,000 Potraktuj to jako inny rodzaj wakacji. 159 00:15:32,750 --> 00:15:34,000 Natalko, dość. 160 00:15:37,625 --> 00:15:39,542 Możesz zaprosić kogo chcesz. 161 00:15:57,792 --> 00:15:58,958 Czy coś boli? 162 00:16:00,083 --> 00:16:02,167 Ja? Nie, dlaczego? 163 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 Ponieważ śpiewasz. 164 00:16:06,167 --> 00:16:09,458 - Pani, proszę, kup małego żółwia. - Nie, nie, dziękuję. 165 00:16:09,542 --> 00:16:12,458 - Proszę pani, 500 pesos. - Nie mam żadnych drobnych. 166 00:16:12,542 --> 00:16:15,750 - Proszę pani, 500 pesos. - Zobaczmy. Nie, nie mam 500. 167 00:16:16,250 --> 00:16:18,625 500 peso, 500 pesito. 168 00:16:20,333 --> 00:16:21,958 Mam tylko monetę. 169 00:16:22,833 --> 00:16:24,792 Przepraszam, nic nie przyniosłem. 170 00:16:25,292 --> 00:16:28,042 No cóż, cóż, odejdź! 171 00:16:28,750 --> 00:16:30,583 Niech pani wysiądzie z samochodu! 172 00:16:32,167 --> 00:16:34,667 Ci chłopcy są jak karaluchy. 173 00:16:35,042 --> 00:16:36,750 Ty musisz być Elsą. 174 00:16:37,042 --> 00:16:39,875 Jestem Tania. Mieszkam dwie farmy dalej od Twojej. 175 00:16:39,958 --> 00:16:42,208 - Jak się masz, Taniu? - Jestem dobry. 176 00:16:42,292 --> 00:16:45,000 Nie wiedziałem, że jesteś taki młody. 177 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 Mam na myśli młodszą od twojego męża, prawda? 178 00:16:48,542 --> 00:16:50,500 Masz piękne włosy. 179 00:16:50,958 --> 00:16:53,917 - Kocham to. - Dziękuję. 180 00:16:55,375 --> 00:16:56,667 To jest Nino, mój syn. 181 00:16:57,125 --> 00:16:58,458 Cześć, kochanie. 182 00:16:59,458 --> 00:17:00,500 Powiedz cześć. 183 00:17:00,583 --> 00:17:02,083 Tania, podrzucisz mnie? 184 00:17:02,167 --> 00:17:04,292 Tak, nadchodzę! Cóż, muszę iść. 185 00:17:04,375 --> 00:17:06,833 Chłopcy są już w środku, więc dołącz do nich. 186 00:17:06,917 --> 00:17:07,917 OK, dziękuję. 187 00:17:10,292 --> 00:17:11,292 Chodźmy. 188 00:17:20,625 --> 00:17:23,667 Jak para żyjąca od wielu lat 189 00:17:24,000 --> 00:17:26,917 pod tym samym dachem który nie potrafi się komunikować, 190 00:17:26,958 --> 00:17:29,750 to samo tyczy się naszych dialogów z Bogiem. 191 00:17:30,125 --> 00:17:31,917 Nasze ciało jest domem. 192 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 I nasza relacja z Bogiem wzbogaca się rozmową z Nim. 193 00:17:36,667 --> 00:17:38,917 Dziękuję bardzo, Antonio. 194 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 Ojciec? 195 00:17:41,042 --> 00:17:42,750 Elza! Sekundę, chłopaki. 196 00:17:43,417 --> 00:17:47,375 Elza, jak się masz? Miło cię tu mieć. 197 00:17:48,125 --> 00:17:51,417 - Nino, przyszedłeś. - Zgodnie z obietnicą. 198 00:17:51,833 --> 00:17:55,000 Gratulacje, Nino. Potwierdzenie to duży krok. 199 00:17:55,958 --> 00:17:58,917 - Więc powiedz mi. - Czy pozwolisz mi porozmawiać z Ojcem? 200 00:17:58,958 --> 00:18:01,875 Spójrz Nino, tam jest krzesło. Znajdź miejsce 201 00:18:01,917 --> 00:18:03,875 i dołącz do grupy. Dziękuję. 202 00:18:04,917 --> 00:18:07,125 - Dziękuję, że go masz. - Nie, proszę. 203 00:18:07,417 --> 00:18:11,333 Wyobrażam sobie, że przez to przechodzisz nowe zmiany w rodzinie. 204 00:18:11,917 --> 00:18:15,083 Tak, to trudny czas. Dużo się dzieje. 205 00:18:15,208 --> 00:18:19,250 Jego wiek sam w sobie już jest trudny czas. To zrozumiałe. 206 00:18:19,958 --> 00:18:23,125 Musisz uzbroić się w cierpliwość nie martw się. 207 00:18:23,250 --> 00:18:27,792 Wszyscy ci goście są mniej więcej w tym samym wieku. Są w wieku kilkunastu lat. 208 00:18:27,875 --> 00:18:30,042 Po to właśnie jest Kościół, 209 00:18:30,125 --> 00:18:35,125 aby utwierdzić przekonania i prowadź nas właściwą drogą. 210 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Na tym obrazie rozbierają go. 211 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Oni są mężczyznami. 212 00:18:42,375 --> 00:18:44,083 María pracuje u ciebie, prawda? 213 00:18:44,417 --> 00:18:45,417 Wszyscy. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,042 To jest Nino 215 00:18:50,417 --> 00:18:52,208 i dzisiaj do nas dołączył. 216 00:18:54,042 --> 00:18:59,125 Nino, rozmawialiśmy o naszych duchowych odniesieniach. 217 00:18:59,417 --> 00:19:02,958 Kiedy jesteśmy zdezorientowani, kiedy czujemy się zagubieni, 218 00:19:03,000 --> 00:19:04,125 do kogo się zwracamy? 219 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 Osobiście rozmawiam z Bogiem. 220 00:19:07,750 --> 00:19:11,083 Komunikuję się z Nim. Pytam Go o różne rzeczy, konsultuję się z Nim. 221 00:19:11,208 --> 00:19:12,583 Nino, rozmawiasz z Nim? 222 00:19:13,000 --> 00:19:14,833 Tak, ale On mi nie odpowiada. 223 00:19:16,417 --> 00:19:17,750 Cisza. 224 00:19:18,125 --> 00:19:22,833 Nino, nasza relacja z Bogiem jest podobna do każdej innej relacji. 225 00:19:22,917 --> 00:19:24,292 Musisz w to wierzyć. 226 00:19:25,250 --> 00:19:26,375 Wzbogać to. 227 00:19:27,750 --> 00:19:29,042 Rozmawiam z Nim codziennie. 228 00:19:30,292 --> 00:19:31,292 Z kim? 229 00:19:31,917 --> 00:19:33,375 Z Bogiem, z kim to będzie? 230 00:19:33,417 --> 00:19:36,250 Walterze, chcesz się podzielić? coś u nas? 231 00:19:36,667 --> 00:19:38,917 Nie, ojcze. Właśnie witałem Nino. 232 00:19:42,250 --> 00:19:44,917 Odkąd z Nim rozmawiam, Już jej nie widzę. 233 00:19:45,083 --> 00:19:46,083 Kto? 234 00:19:46,667 --> 00:19:47,667 Almamula. 235 00:19:48,417 --> 00:19:49,750 Almamula? 236 00:19:50,042 --> 00:19:52,375 Potwór, który zabrał Wnuk Marii. 237 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Zostałem ocalony ponieważ wierzę w Boga. 238 00:19:56,125 --> 00:19:58,250 Ale cóż, Panchito tego nie zrobił. 239 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 Walterze! Czy mógłbyś przyjść tu na chwilę? 240 00:20:01,417 --> 00:20:02,708 Chodź tutaj. 241 00:20:09,292 --> 00:20:11,125 Spójrz na nogi Waltera. 242 00:20:12,792 --> 00:20:14,042 Pełne włosów. 243 00:20:14,833 --> 00:20:16,417 To jest okres dojrzewania. 244 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Wiek trudny, pełen grzechów, zamieszanie, bunt, 245 00:20:21,917 --> 00:20:23,333 cielesne pragnienia. 246 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Nieposłuszeństwo. 247 00:20:26,417 --> 00:20:28,750 - Przepraszam, ojcze. - Jest w porządku. 248 00:20:29,375 --> 00:20:32,250 potwierdzamy, dokładnie potwierdzając, 249 00:20:32,417 --> 00:20:35,417 ustalić jak komunikować się z Bogiem. 250 00:20:35,708 --> 00:20:39,250 Czcijcie Go, oddajcie Mu siebie. Bądź Mu posłuszny. 251 00:20:40,042 --> 00:20:41,333 Usiądź, proszę. 252 00:20:42,833 --> 00:20:47,292 Spróbuj przejść przez takie burzliwy okres w Twoim życiu 253 00:20:47,375 --> 00:20:48,958 w najlepszy możliwy sposób. 254 00:20:49,000 --> 00:20:53,417 Ignorowanie i odrzucanie wszelkich zmian w waszych ciałach i w waszych duszach. 255 00:21:01,250 --> 00:21:03,125 Biedna ofiara. 256 00:21:06,667 --> 00:21:09,125 Gdybym był tobą, Nie poszłabym tam sama. 257 00:21:12,083 --> 00:21:14,958 Pamiętasz ten obraz? baliśmy się? 258 00:21:16,333 --> 00:21:18,125 Ten, który malowała babcia? 259 00:21:22,042 --> 00:21:24,250 Potwory z lasu... 260 00:22:54,208 --> 00:22:56,292 Panchito, nie rób hałasu. 261 00:23:38,792 --> 00:23:39,792 Panchito? 262 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Panchito? 263 00:23:48,417 --> 00:23:49,417 Panchito? 264 00:24:00,042 --> 00:24:04,083 Legenda głosi, że Almamula to kobieta, która spała z ojcem, 265 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 jej brat, 266 00:24:06,833 --> 00:24:08,708 mężczyzn i kobiet z jej miasta. 267 00:24:10,417 --> 00:24:12,667 Miejscowi ją potępili 268 00:24:13,750 --> 00:24:18,042 i Bóg ją ukarał, przemieniając ją w potwora żyjącego w lesie. 269 00:24:19,375 --> 00:24:21,417 Jeśli popełnisz jakikolwiek grzech cielesny, 270 00:24:22,250 --> 00:24:24,042 lub jakiś nieczysty akt seksualny, 271 00:24:24,875 --> 00:24:28,000 ona przychodzi po ciebie krzyczą i ciągną łańcuchy. 272 00:24:29,958 --> 00:24:31,250 A jeśli ją zobaczysz... 273 00:24:33,417 --> 00:24:35,750 Chwyta cię i zabiera na zawsze. 274 00:24:37,250 --> 00:24:39,417 Jaka jest lekcja moralna z tej historii? 275 00:24:39,667 --> 00:24:41,792 Nie bądź taką dziwką jak ta! 276 00:24:43,208 --> 00:24:46,083 Spójrz, kto mówi. Ta, która pozwoliła kuzynowi dotknąć cycka. 277 00:24:46,208 --> 00:24:48,917 Założę się, że pokochałbyś mojego kuzyna dotknąć twoich cycków. 278 00:24:48,958 --> 00:24:49,958 Tak... 279 00:24:50,083 --> 00:24:53,750 Jesteś idealną ofiarą Almamuli. 280 00:24:54,833 --> 00:24:57,000 Na początek nie ma nic między Rubénem a mną 281 00:24:57,042 --> 00:25:01,792 a po drugie, lepiej uważaj. Któregoś dnia całowałeś się z nią. 282 00:25:01,875 --> 00:25:05,000 Ale byliśmy pijani, to nie ma nic z tym zrobić. To się nie liczy. 283 00:25:05,042 --> 00:25:06,875 Wy lesbijki. 284 00:25:07,042 --> 00:25:09,042 - To się nie liczy. - Wy oboje. 285 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 Co się dzieje? 286 00:25:21,833 --> 00:25:23,042 Nati, wszystko w porządku? 287 00:25:23,917 --> 00:25:24,917 Nati? 288 00:25:26,250 --> 00:25:27,250 Nati? 289 00:25:30,292 --> 00:25:31,750 Nati, co się dzieje? 290 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Nati? 291 00:25:35,750 --> 00:25:38,292 Ty dupku, cholernie mnie wystraszyłeś. 292 00:25:40,750 --> 00:25:43,000 - Chcesz ją przywołać? - Do kogo? 293 00:25:43,958 --> 00:25:44,958 Almamula. 294 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 - Co? - Jak ją przyzwiemy? 295 00:25:49,875 --> 00:25:51,917 - Całujecie się. - Jesteś szalony. 296 00:25:52,375 --> 00:25:55,917 Całujcie się naprawdę. Nie pijacki pocałunek. 297 00:25:56,042 --> 00:25:57,375 Co jest z nią nie tak? 298 00:25:57,750 --> 00:25:59,375 A jeśli się pojawi? Co robimy? 299 00:25:59,417 --> 00:26:00,792 Po prostu na nią patrzymy. 300 00:26:01,833 --> 00:26:03,917 - Jesteś pewien? - Tak, zróbmy to. 301 00:26:12,917 --> 00:26:14,917 - Co to jest? - Nie wiem. 302 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Nino? 303 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Głupi kretyn. 304 00:27:20,792 --> 00:27:21,917 Nati, co się stało? 305 00:27:23,417 --> 00:27:25,958 To nic, chodźmy. 306 00:28:02,750 --> 00:28:03,917 Czy tęsknisz za nim? 307 00:28:05,042 --> 00:28:06,042 Kogo? 308 00:28:07,792 --> 00:28:08,792 Panchito. 309 00:28:10,417 --> 00:28:11,875 Oczywiście, że za nim tęsknię. 310 00:28:13,000 --> 00:28:16,250 Ale jeśli las zdecydował że tak musi być, 311 00:28:16,292 --> 00:28:17,333 więc musi tak być. 312 00:28:25,917 --> 00:28:27,667 Nie dotykaj mugna-mugna. 313 00:28:28,042 --> 00:28:29,667 Jesteś jeszcze młodym chłopcem. 314 00:28:30,042 --> 00:28:31,042 Nie, nie jestem. 315 00:28:31,667 --> 00:28:33,000 Po prostu tego nie rób. 316 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Almamula go zabrała. 317 00:28:44,292 --> 00:28:46,083 Skąd to się wzięło? 318 00:28:47,917 --> 00:28:49,000 Tak mi powiedziano. 319 00:28:51,250 --> 00:28:53,833 Tutaj wszyscy mówią. Nikt nic nie wie. 320 00:28:56,417 --> 00:28:57,792 Widziałeś ją? 321 00:29:02,708 --> 00:29:05,292 Tutaj, to jest ruta. 322 00:29:05,917 --> 00:29:07,917 Oczyszcza i usuwa całe zło. 323 00:29:12,042 --> 00:29:13,792 Jest dość mocny, prawda? 324 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Nino! 325 00:29:26,667 --> 00:29:30,250 - Gdzie on jest? - On nie może być daleko, mamo. 326 00:29:32,042 --> 00:29:33,958 Te robaki sprawią, że ogłuchnę. 327 00:30:00,000 --> 00:30:02,292 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór. 328 00:30:04,042 --> 00:30:05,042 Pani. 329 00:30:05,750 --> 00:30:06,917 Kim są ci ludzie? 330 00:30:07,083 --> 00:30:08,292 Wejdź do środka, zakryj się. 331 00:30:11,083 --> 00:30:13,333 - Czy mogę ci pomóc? - Nie. 332 00:30:13,958 --> 00:30:15,417 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 333 00:30:18,792 --> 00:30:19,792 Mama? 334 00:30:20,917 --> 00:30:21,917 Gdzie byłeś? 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 chodźmy. 336 00:30:27,958 --> 00:30:28,958 Chodź tutaj! 337 00:31:00,333 --> 00:31:01,708 Wybierz drugie drzwi. 338 00:31:32,917 --> 00:31:34,208 - Felipe. - Tak. 339 00:31:57,708 --> 00:31:59,042 - Marce. - Prawidłowy. 340 00:32:17,417 --> 00:32:18,417 Laura? 341 00:32:20,417 --> 00:32:21,417 Czy to ty? 342 00:32:21,667 --> 00:32:23,667 Nati, twój brat tu jest. 343 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Czego chcesz? 344 00:32:28,917 --> 00:32:30,917 - Odejdź. - To też mój basen. 345 00:32:30,958 --> 00:32:32,958 Nie obchodzi mnie to, nie jest wystarczająco duży. 346 00:32:33,125 --> 00:32:34,208 Po prostu idź. 347 00:32:36,042 --> 00:32:37,833 Jest młodszym bratem Nati. 348 00:32:42,417 --> 00:32:43,417 Czyja kolej? 349 00:32:45,042 --> 00:32:46,042 Nie ja. 350 00:32:46,125 --> 00:32:48,125 - Ja, ja. - Nie ja. 351 00:32:48,250 --> 00:32:49,292 Naprawdę tego chcesz. 352 00:32:49,375 --> 00:32:51,917 Jeden... Dwa... 353 00:32:58,292 --> 00:33:02,708 Musiało się przegrzać, Madame Elsa. Spójrz, jak tam wszystko jest czarne. 354 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Czy mogę? 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,958 Tak, oczywiście. 356 00:33:09,333 --> 00:33:12,708 Nie stój w centrum, albo się rozpadnie. 357 00:33:16,792 --> 00:33:18,375 Przytrzymaj mi krzesło, proszę. 358 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Tak. 359 00:33:20,917 --> 00:33:23,042 - Czy to w porządku? - Tak, tak, wszystko w porządku. 360 00:33:23,792 --> 00:33:25,042 To dość wysoko! 361 00:33:26,042 --> 00:33:28,708 Dobrze, że Maria ma dom obok. 362 00:33:28,750 --> 00:33:32,750 Mój jest wszędzie, ale nie w dobry sposób. 363 00:33:32,833 --> 00:33:34,083 Podaj mi ten większy. 364 00:33:34,417 --> 00:33:36,917 Mam ją cały dzień w domu. 365 00:33:37,750 --> 00:33:40,208 Śpi w domu, je z nami, 366 00:33:40,250 --> 00:33:42,750 dzieli tę samą toaletę. Nie chcesz wiedzieć. 367 00:33:42,792 --> 00:33:45,417 Nie mogę nawet pojechać na wakacje bez martwienia się. 368 00:33:45,667 --> 00:33:48,042 Kiedy wrócę, wszystkie moje ubrania są zniszczone. 369 00:33:48,125 --> 00:33:49,875 Podaj mi szczypce, proszę pani. 370 00:33:50,333 --> 00:33:54,208 Któregoś dnia farbowała wszystkie białe ubrania. 371 00:33:54,250 --> 00:33:56,667 Więc powiedziałem jej: „Nancy, jesteś głupia?” 372 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 „Lepiej się naucz zrobić pranie, kochanie!” 373 00:33:59,042 --> 00:34:02,750 „Nie będę już robić prania”, ona ośmiela się mi odpowiedzieć. 374 00:34:02,917 --> 00:34:03,917 Nie... 375 00:34:04,000 --> 00:34:08,292 Jeśli nie potrafisz przyznać się do swoich błędów, nie nauczysz się tego robić. 376 00:34:08,375 --> 00:34:12,750 Po prostu przyznaj, że zniszczyłeś moje ubranie i od razu naucz się to robić. 377 00:34:12,833 --> 00:34:14,417 - Trzymaj mocno, pani. - Tak. 378 00:34:14,667 --> 00:34:17,833 - Tędy? - Uważają, że są idealni. 379 00:34:17,917 --> 00:34:20,250 Poza tym nie można nic żądać. 380 00:34:20,417 --> 00:34:22,667 Od razu się obrażają. 381 00:34:23,667 --> 00:34:26,917 - Możemy spróbować teraz. - To koszmar. 382 00:34:27,000 --> 00:34:28,875 Nie jestem ekspertem, ale... 383 00:34:36,250 --> 00:34:38,250 - Cudownie. - Dziękuję, Malevo. 384 00:34:38,292 --> 00:34:39,667 Nie ma za co, proszę pani. 385 00:34:39,750 --> 00:34:42,417 - Będę tam nadal pracował. - Tak, jasne. 386 00:34:46,417 --> 00:34:48,750 Ten facet jest taki dobry. 387 00:34:49,250 --> 00:34:52,375 - Pożyczyłbyś mi to? - Zatrzymywać się. 388 00:34:52,833 --> 00:34:56,917 Mówię poważnie, jest naprawdę dobry. Człowiek, który robi wszystko w domu. 389 00:34:57,250 --> 00:34:59,875 Masz szczęście, że masz takiego. 390 00:35:01,750 --> 00:35:04,333 To sprawia, że powstaje wiele obrazów... 391 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 Religijne. 392 00:35:09,000 --> 00:35:10,792 Trochę za dużo? 393 00:35:11,708 --> 00:35:14,750 Niektórzy z nich już tu byli, niektóre sam kupiłem. 394 00:35:15,417 --> 00:35:17,042 OK, dlatego. 395 00:35:17,083 --> 00:35:19,750 Ten krzyż był od mojej mamy. 396 00:35:44,042 --> 00:35:45,917 Daj nam ten dzień Nasz chleb powszedni 397 00:35:46,000 --> 00:35:47,750 I odpuść nam nasze winy 398 00:35:47,833 --> 00:35:50,333 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 399 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 - I nie wódź nas na pokusę... - Hej, Nino! 400 00:35:55,750 --> 00:35:56,750 Chodź tutaj! 401 00:35:58,417 --> 00:35:59,917 Chodź, pospiesz się! 402 00:36:08,417 --> 00:36:09,708 Pospiesz się. 403 00:36:09,958 --> 00:36:11,375 chodźmy. 404 00:36:20,875 --> 00:36:21,875 Chodź, pospiesz się. 405 00:36:22,667 --> 00:36:23,750 Gdzie idziemy? 406 00:36:25,417 --> 00:36:27,250 Mama mówiła, żebym nie chodził do lasu. 407 00:36:27,292 --> 00:36:28,417 Nie bądź maminsynkiem! 408 00:36:39,333 --> 00:36:40,333 Przychodzić. 409 00:36:52,917 --> 00:36:54,833 - Co robisz? - Dotknij mnie. 410 00:36:55,333 --> 00:36:57,125 - Co? - Poczuj mojego kutasa. 411 00:36:57,417 --> 00:36:59,708 - Nie. - No dalej, dotknij mojego kutasa. 412 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 - NIE. - Chodź, jest w porządku. 413 00:37:01,875 --> 00:37:03,042 Jest w porządku. 414 00:37:11,000 --> 00:37:12,208 Dotknij mnie dobrze. 415 00:37:24,417 --> 00:37:25,417 Co jest nie tak? 416 00:37:25,792 --> 00:37:27,292 Ktoś tam jest. 417 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 Kto tam jest? 418 00:37:38,000 --> 00:37:41,042 - Myślisz, że jestem głupi? - Poważnie, ktoś był. 419 00:37:41,083 --> 00:37:43,000 Chodź, nie ma nic złego. 420 00:37:43,792 --> 00:37:44,792 Kontynuować. 421 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Nino. 422 00:37:53,042 --> 00:37:54,083 Spójrz na mnie. 423 00:37:55,042 --> 00:37:56,042 Spójrz na mnie! 424 00:37:57,958 --> 00:37:59,417 Jeśli powiesz coś na ten temat 425 00:37:59,708 --> 00:38:00,708 Zabiję cię. 426 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Czy jesteś tam? 427 00:40:24,417 --> 00:40:25,417 Czy mnie słyszysz? 428 00:41:36,167 --> 00:41:37,667 Pij, mój chłopcze. 429 00:41:42,833 --> 00:41:45,250 Ukryj tę rękę, twoja matka będzie zła. 430 00:41:45,583 --> 00:41:47,583 Położę na tym trochę liści Tusca. 431 00:41:56,000 --> 00:41:57,333 Co za kretyn! 432 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 Służcie sobie. 433 00:42:00,125 --> 00:42:01,292 Dziękuję. 434 00:42:12,792 --> 00:42:16,417 Mówią, że jest synem swego syna, lub ktoś z rodziny. 435 00:42:16,500 --> 00:42:18,792 - Wszystko bardzo dziwne. - Wnuk Marii? 436 00:42:20,250 --> 00:42:23,167 Wszyscy są w połowie Almamula, pieprzą się nawzajem. 437 00:42:23,250 --> 00:42:25,000 Pieprzą nawet kozy. 438 00:42:41,167 --> 00:42:42,708 Ten czarny facet jest seksowny, co? 439 00:42:44,833 --> 00:42:45,833 Nie ma mowy. 440 00:42:52,750 --> 00:42:54,500 Czy mógłbym dostać trochę wody, María? 441 00:42:56,542 --> 00:42:58,583 Każdy z tych fanów jest załamany. 442 00:43:01,250 --> 00:43:03,542 Idę do lasu. Nie wiem, o której wrócę. 443 00:43:03,625 --> 00:43:06,750 Zostaw mi trochę gotówki, nie akceptują tutaj kart. 444 00:43:07,750 --> 00:43:09,625 Proszę pani, skończyłem. 445 00:43:10,292 --> 00:43:11,542 Wychodzisz już? 446 00:43:11,917 --> 00:43:14,000 Jeśli nie będę łowił ryb, to dzisiaj nie będę jadł. 447 00:43:14,167 --> 00:43:15,167 Ach, OK. 448 00:43:15,667 --> 00:43:17,833 Ale wróć jutro, Jestem zupełnie sam. 449 00:43:17,917 --> 00:43:20,458 Mam dużo do zrobienia i kilka rąk do pomocy. 450 00:43:21,000 --> 00:43:23,208 Bez obaw, pani. Wrócę jutro. 451 00:43:23,875 --> 00:43:25,708 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 452 00:43:28,833 --> 00:43:31,583 María, potrzebujemy więcej ludzi naprawić dom. 453 00:43:31,667 --> 00:43:32,708 Tak, proszę pani. 454 00:43:32,792 --> 00:43:33,792 Dziękuję. 455 00:44:19,000 --> 00:44:22,875 To są strąki chleba świętojańskiego. 456 00:44:25,750 --> 00:44:27,083 To owoc chleba świętojańskiego. 457 00:44:32,500 --> 00:44:35,583 I radość tego, kto je zbiera, 458 00:44:37,125 --> 00:44:38,125 Bóg. 459 00:44:39,250 --> 00:44:41,083 Synu, co się stało z twoją ręką? 460 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 To nic, ojcze. 461 00:44:45,750 --> 00:44:48,000 Te strąki chleba świętojańskiego, które Ci dzisiaj daję, 462 00:44:49,958 --> 00:44:52,125 są dla ciebie zrozumiałe 463 00:44:52,833 --> 00:44:55,458 symbolika o którym teraz będę mówić. 464 00:44:56,458 --> 00:44:59,542 Byłbyś jak gałęzie drzewa chleba świętojańskiego. 465 00:45:00,875 --> 00:45:03,083 Dobrze odżywiona gałąź wydaje owoce. 466 00:45:05,167 --> 00:45:07,333 Gałąź oderwana od drzewa, 467 00:45:08,083 --> 00:45:09,292 nie ma żadnego zastosowania. 468 00:45:10,917 --> 00:45:14,167 Jak więc mogę zadowolić Chrystusa, 469 00:45:14,792 --> 00:45:16,750 jeśli nie dam mu tych owoców? 470 00:45:18,375 --> 00:45:21,375 Ta zbuntowana gałąź nie zasługuje na to Królestwo Pana. 471 00:45:21,458 --> 00:45:23,167 To martwa gałąź. 472 00:45:26,667 --> 00:45:30,792 Jeśli chcesz potwierdzić, traktuj swoje ciało jak świątynię. 473 00:45:32,417 --> 00:45:34,375 Nie masz prawa tego brudzić 474 00:45:35,417 --> 00:45:37,958 z nieczystymi pragnieniami. Ten, kto to robi, 475 00:45:38,792 --> 00:45:41,000 jest martwą gałęzią. 476 00:45:46,417 --> 00:45:49,542 Kto czuje się brudny, niech podniesie rękę. 477 00:45:54,292 --> 00:45:55,292 Ojciec. 478 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 Ojciec. 479 00:45:59,542 --> 00:46:00,542 Nino? 480 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Czy mogę iść do toalety? 481 00:46:02,208 --> 00:46:04,208 Ach tak, synu, możesz iść. 482 00:46:06,292 --> 00:46:09,708 Dlatego to takie ważne trzymać się drzewa kościelnego. 483 00:46:09,792 --> 00:46:12,125 Trwajcie w wierze, nie odłączajcie się. 484 00:48:35,208 --> 00:48:36,417 Co tu robisz? 485 00:48:37,792 --> 00:48:39,708 Mówiłem ci, żebyś nie przychodził do lasu. 486 00:48:46,583 --> 00:48:50,333 Uważaj, słońce mocno grzeje sobie dzisiaj poradzić. 487 00:48:54,833 --> 00:48:57,333 Wyglądasz wspaniale. 488 00:48:58,208 --> 00:49:00,000 Wszystko się już uspokoiło. 489 00:49:01,792 --> 00:49:06,250 Możesz zapytać Malevo wyciąć stamtąd chwasty. 490 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 Trzeba to obciąć. 491 00:49:08,417 --> 00:49:09,958 Trymer jest uszkodzony. 492 00:49:10,292 --> 00:49:11,875 Pożyczę ci mój później. 493 00:49:12,625 --> 00:49:13,625 Cześć. 494 00:49:15,333 --> 00:49:16,708 Powiedz cześć. 495 00:49:17,750 --> 00:49:20,833 Ta młoda dama się obnaża za dużo, nie sądzisz? 496 00:49:21,583 --> 00:49:24,917 Bądź ostrożny, bo tutaj są żarłoczni. 497 00:49:27,417 --> 00:49:29,292 Dobrze zrobiłeś odchodząc. 498 00:49:30,083 --> 00:49:34,208 Zawsze tak samo w dzielnicach, ludzie są zbyt wścibscy. 499 00:49:36,125 --> 00:49:39,167 Dlatego jest mi tu dobrze. 500 00:49:39,958 --> 00:49:41,083 Znakomity. 501 00:49:42,833 --> 00:49:43,833 Dzień dobry. 502 00:49:46,167 --> 00:49:47,500 Pyszne. 503 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 Dziękuję, María. 504 00:49:48,917 --> 00:49:49,917 Dziękuję. 505 00:50:23,792 --> 00:50:24,792 Ustatkować się. 506 00:50:29,167 --> 00:50:31,250 Przestań, przestań. 507 00:50:32,208 --> 00:50:33,833 Kontynuuj jeszcze trochę. 508 00:50:41,167 --> 00:50:42,458 Przestań, przestań. 509 00:50:46,750 --> 00:50:48,000 Spójrz jakie to piękne. 510 00:50:50,333 --> 00:50:51,667 To nie jest ziemia niczyja. 511 00:50:55,833 --> 00:50:56,833 Spadajcie, chłopaki. 512 00:52:30,750 --> 00:52:31,750 Słyszałeś to? 513 00:53:52,750 --> 00:53:53,875 Drink. 514 00:54:21,917 --> 00:54:22,917 Pali się. 515 00:54:58,208 --> 00:54:59,333 Czy tu mieszkasz? 516 00:55:00,667 --> 00:55:02,083 Gdziekolwiek zabierze mnie rzeka. 517 00:55:05,083 --> 00:55:07,208 Chłopcze, jesteś cały podrapany przez gałęzie. 518 00:55:22,458 --> 00:55:23,458 Muszę iść. 519 00:55:28,375 --> 00:55:30,500 Nic ci nie zrobię. 520 00:55:35,125 --> 00:55:36,292 Nino! 521 00:55:50,542 --> 00:55:52,000 Lubisz czerń, prawda? 522 00:55:53,500 --> 00:55:54,542 Co? 523 00:55:56,083 --> 00:55:57,458 Ponieważ mi nie odpowiedziałeś, 524 00:55:58,458 --> 00:56:00,000 Zrobiłem czarny krzyż. 525 00:56:10,167 --> 00:56:11,333 Jeśli nie masz zamiaru jeść, 526 00:56:11,417 --> 00:56:13,500 zanieś to swojej siostrze, która jest w łóżku. 527 00:56:23,000 --> 00:56:24,292 Ksiądz ma rację. 528 00:56:27,000 --> 00:56:28,333 Zachowywałeś się dziwnie. 529 00:56:31,250 --> 00:56:32,917 Ksiądz mówi wiele rzeczy. 530 00:56:34,875 --> 00:56:36,375 Ksiądz mówi prawdę. 531 00:56:48,500 --> 00:56:50,083 Czy wiesz co to jest grzech cielesny? 532 00:56:53,375 --> 00:56:54,750 Skąd to wziąłeś? 533 00:56:55,917 --> 00:56:56,917 Od księdza. 534 00:57:04,125 --> 00:57:05,792 Grzech cielesny to... 535 00:57:07,250 --> 00:57:09,583 co mężczyźni robią w pewnym wieku 536 00:57:11,458 --> 00:57:13,417 i na to można patrzeć z dezaprobatą przez Boga. 537 00:57:18,292 --> 00:57:19,625 Zjedz deser. 538 00:57:21,792 --> 00:57:23,792 Czy są grzechy poważniejszy od innych? 539 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Tak, to zależy. 540 00:57:26,500 --> 00:57:27,500 Na czym? 541 00:57:32,167 --> 00:57:33,542 Cóż, to nie to samo 542 00:57:34,958 --> 00:57:38,292 kogoś zabić i opuszczenie Mszy św. w niedzielę. 543 00:57:40,125 --> 00:57:42,208 Chociaż opuszczanie kościoła jest grzech śmiertelny. 544 00:57:45,792 --> 00:57:47,542 To skomplikowane, Nino. 545 00:57:51,875 --> 00:57:53,875 Popełniłeś już grzech cielesny. 546 00:57:59,083 --> 00:58:01,708 Ani twój ojciec, ani ja dopuścili się grzechu cielesnego. 547 00:58:03,000 --> 00:58:05,208 Co? Czy kiedykolwiek miałeś nieczyste pragnienia? 548 00:58:09,625 --> 00:58:11,708 Zanieś talerz swojej siostrze i idź do łóżka. 549 00:58:22,000 --> 00:58:25,542 Zastanów się dobrze, co wybierasz powiedzieć jutro na spowiedzi. 550 00:59:15,917 --> 00:59:18,417 Powiedz mi, synu. Jak się zachowałeś? 551 00:59:21,333 --> 00:59:22,333 Zły. 552 00:59:23,833 --> 00:59:25,542 Zachowałem się bardzo źle, ojcze. 553 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Co jest nie tak? 554 00:59:29,750 --> 00:59:32,125 Czy nie rozmawialiśmy? o zadowoleniu Boga? 555 00:59:34,583 --> 00:59:37,083 Rzecz w tym, że już nie mogę potwierdzam, ojcze. 556 00:59:40,000 --> 00:59:41,458 Dlaczego to mówisz? 557 00:59:43,208 --> 00:59:46,625 Pracowałeś z rówieśnikami. Nigdy nie opuściłeś zajęć. 558 00:59:47,167 --> 00:59:50,000 Wszystko wyrzucisz zrobiłeś do tej pory? 559 00:59:52,417 --> 00:59:53,542 A jeśli to jest to, czego chcę? 560 00:59:58,125 --> 01:00:01,375 Jeśli zostawisz wszystko, będziesz żyć w grzechu. 561 01:00:02,083 --> 01:00:04,250 Poznacie gniew Boży. 562 01:00:05,750 --> 01:00:08,000 To wtedy bramy piekła 563 01:00:09,500 --> 01:00:11,000 sprawi, że zobaczysz ich płomienie. 564 01:00:12,625 --> 01:00:13,708 Czy tego właśnie chcesz? 565 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Niech Bóg mnie ukarze. 566 01:00:17,125 --> 01:00:18,958 - Zasługuję na to. - Nino! 567 01:00:21,583 --> 01:00:22,958 O czym ty mówisz? 568 01:00:26,792 --> 01:00:27,792 Ojcze, 569 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 Jestem martwą gałęzią. 570 01:00:36,167 --> 01:00:38,458 Czasem się dotykam myśląc o Chrystusie. 571 01:00:50,667 --> 01:00:53,042 Nie waż się nic mówić znowu tak. 572 01:00:53,458 --> 01:00:54,458 Czy Pan rozumie? 573 01:01:40,167 --> 01:01:41,167 Czy to ty? 574 01:02:04,708 --> 01:02:05,708 Almamula? 575 01:02:07,500 --> 01:02:10,083 Nino, to ja, Walter. 576 01:02:13,167 --> 01:02:14,417 Z kim rozmawiałeś? 577 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Nikt. 578 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 W każdym razie. 579 01:02:19,125 --> 01:02:21,083 Zwijać się. Twoja mama tu jest żeby cię odebrać. 580 01:02:24,250 --> 01:02:25,375 Jesteś taki sam jak on. 581 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Jak kto? 582 01:02:28,458 --> 01:02:29,542 Podobnie jak Panchito. 583 01:04:01,000 --> 01:04:02,208 Przyjdź i weź mnie. 584 01:05:32,792 --> 01:05:34,500 Skąd on bierze te pomysły? 585 01:05:40,708 --> 01:05:42,250 Kocham Twoją ciszę. 586 01:05:44,625 --> 01:05:45,958 Nic nie powiesz? 587 01:05:47,000 --> 01:05:48,708 Codziennie ciężko pracuję 588 01:05:48,792 --> 01:05:51,917 aby rodzina mogła mieć wszystko. Nie mam nic do powiedzenia. 589 01:05:52,333 --> 01:05:54,208 Nie ma sensu obwiniać siebie. 590 01:05:55,083 --> 01:05:56,375 Pomyślmy o Nino. 591 01:05:57,375 --> 01:06:00,417 Te nieczyste myśli, to ciągłe odwracanie uwagi... 592 01:06:03,083 --> 01:06:05,208 Jego koledzy mówią, że mówi sam do siebie. 593 01:06:10,875 --> 01:06:12,250 To ostatnia rzecz, której potrzebuję. 594 01:06:13,375 --> 01:06:16,000 To teraz chłopcy do bierzmowania również pobił go na śmierć. 595 01:06:17,625 --> 01:06:21,500 Oczywiste jest, że to wszystko robi jest zwrócenie na siebie uwagi. 596 01:06:23,250 --> 01:06:25,667 Prosi o więcej o twojej obecności, Ernesto. 597 01:06:27,167 --> 01:06:29,708 A skąd wiesz ile czasu spędzam z synem? 598 01:06:31,167 --> 01:06:32,458 Czy masz szpiega? Albo co? 599 01:06:36,458 --> 01:06:38,250 Niech zgadnę, Bóg musi wysłać ci raport 600 01:06:38,375 --> 01:06:40,583 ze wszystkich rzeczy, które robię z moim synem. 601 01:06:41,375 --> 01:06:43,583 - Widzisz. - "Widzisz" co? 602 01:06:46,125 --> 01:06:48,125 Jeśli nie będę pracować, to się rozpadnie. 603 01:06:49,167 --> 01:06:51,250 Ojciec zawsze ma czas dla syna. 604 01:07:06,417 --> 01:07:07,417 Trzymaj mocno. 605 01:07:10,083 --> 01:07:12,083 Raz, dwa, trzy. 606 01:07:32,250 --> 01:07:33,917 Zbierz krew, Patronie. 607 01:07:37,125 --> 01:07:39,792 Ten rytuał go uczyni więcej niż mężczyzna. 608 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 Pospiesz się, nadal masz pracę do wykonania. 609 01:09:33,083 --> 01:09:35,875 Jaki z ciebie nieposłuszny chłopiec. 610 01:09:40,708 --> 01:09:42,875 Skończysz jak Panchito. 611 01:09:52,625 --> 01:09:53,833 María, dalej, powiedz mi. 612 01:09:57,250 --> 01:09:58,250 Co? 613 01:10:04,667 --> 01:10:06,500 Co zrobił Panchito zostać zabrany? 614 01:10:16,375 --> 01:10:18,000 Co muszę zrobić też wziąć? 615 01:10:22,708 --> 01:10:26,000 Jeszcze tego nie zauważyłeś? 616 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Maria... 617 01:10:31,583 --> 01:10:33,333 Musisz grzeszyć więcej. 618 01:12:39,000 --> 01:12:41,125 No dalej, potrzymaj wędkę we właściwy sposób. 619 01:12:41,208 --> 01:12:42,542 Trzymaj mocno. 620 01:12:43,833 --> 01:12:45,333 Utrzymuj ciało zrelaksowane. 621 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Proszę bardzo. 622 01:13:01,417 --> 01:13:03,375 Hej, spójrz, co zrobiłeś do siebie. 623 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Nie możesz iść do lasu wszystko sam. 624 01:13:12,250 --> 01:13:14,750 Przyniosę ci szmatkę, więc cię oczyszczę. 625 01:13:22,500 --> 01:13:23,583 Chcę ją zobaczyć. 626 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Kto? 627 01:13:28,417 --> 01:13:29,458 Almamula. 628 01:13:35,417 --> 01:13:36,625 Almamula, prawda? 629 01:13:59,542 --> 01:14:01,875 Wrzuć do rzeki, jeśli nie zgrzeszyłeś. 630 01:14:08,000 --> 01:14:09,250 Grzech nie istnieje, Nino. 631 01:14:10,375 --> 01:14:11,375 To wynalazek. 632 01:14:16,708 --> 01:14:18,042 Te rzeczy cię więzią. 633 01:14:19,083 --> 01:14:20,333 Musisz być wolny. 634 01:17:47,250 --> 01:17:51,875 Panie, nie zawsze jestem wesoły 635 01:17:52,292 --> 01:17:57,417 Nie daję światła innym którzy są obok mnie 636 01:17:58,000 --> 01:18:02,333 Przepraszam za ten smutek 637 01:18:02,792 --> 01:18:07,917 za to, że czujesz się samotny, kiedy tu jesteś 638 01:18:08,375 --> 01:18:12,833 Przepraszam za ten smutek 639 01:18:13,375 --> 01:18:18,542 Za to, że czujesz się samotny, kiedy tu jesteś 640 01:18:19,000 --> 01:18:23,625 Panie, dlaczego taki jestem? 641 01:18:24,000 --> 01:18:29,208 Jestem jak ślepy i nie mogę zrozumieć 642 01:18:29,792 --> 01:18:34,458 Panie, jesteś moją nadzieją 643 01:18:34,667 --> 01:18:40,333 Daj mi swoje oczy nauczyć się widzieć Ciebie 644 01:18:40,417 --> 01:18:44,833 Panie, jesteś moją nadzieją 645 01:18:45,167 --> 01:18:50,667 Daj mi swoje oczy nauczyć się widzieć Ciebie 646 01:19:04,375 --> 01:19:06,458 Nadal brakuje trochę pracy. 647 01:19:11,667 --> 01:19:14,792 Na szczęście mamy jeszcze czas. 648 01:19:15,125 --> 01:19:18,125 Wiem, mówiłem twojemu szefowi że chciałam, żeby był biały, ale... 649 01:19:19,875 --> 01:19:22,542 Czy moglibyśmy to zmienić do ciemniejszego Chrystusa? 650 01:19:23,000 --> 01:19:24,292 Bardziej egzotyczne. 651 01:19:24,750 --> 01:19:25,750 Tak, tak. 652 01:19:27,333 --> 01:19:29,583 Aha, nie zapomnij o przepasce biodrowej. 653 01:19:30,708 --> 01:19:32,917 Tak, powiedz mu, że wezmę pielęgnacja przepaski biodrowej. 654 01:19:37,208 --> 01:19:38,333 Możesz to teraz wziąć. 655 01:20:25,292 --> 01:20:26,292 Maria? 656 01:21:07,375 --> 01:21:09,500 Zawsze musisz zapytać pozwolenie na las. 657 01:21:13,875 --> 01:21:15,208 O czym ty mówisz? 658 01:21:18,833 --> 01:21:21,542 Las może ci zabrać co kochasz najbardziej. 659 01:21:25,292 --> 01:21:27,250 Masz rację. Przepraszam. 660 01:21:32,000 --> 01:21:34,375 Twój mąż jest już płaci cenę. 661 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 Co masz na myśli? 662 01:21:40,250 --> 01:21:41,958 Nie widzisz? 663 01:21:44,583 --> 01:21:46,875 Ernesto traci duszę. 664 01:22:33,042 --> 01:22:34,042 Nie marszcz tego. 665 01:22:35,833 --> 01:22:37,000 Zapnij koszulę. 666 01:22:41,167 --> 01:22:42,167 Zapnij to. 667 01:22:45,875 --> 01:22:48,042 Gdzie jest twoja siostra? Czy ona już wstała? 668 01:22:48,792 --> 01:22:49,792 Nie widziałem jej. 669 01:22:50,458 --> 01:22:51,625 Cóż za przystojny dzieciak! 670 01:22:52,292 --> 01:22:53,833 Ale czegoś ci brakuje. 671 01:23:04,667 --> 01:23:05,667 Pozwól mi to zdobyć. 672 01:23:06,125 --> 01:23:08,542 Dobra. Do zobaczenia za chwilę. 673 01:23:20,000 --> 01:23:21,125 To jest piękne. 674 01:23:51,583 --> 01:23:55,208 Wyobraź sobie kulkę sera, jakby to była tortilla. 675 01:23:55,292 --> 01:23:56,625 Myślałem, że to chipaco. 676 01:23:56,708 --> 01:23:58,292 O nie. To nie ma z tym nic wspólnego. 677 01:23:58,958 --> 01:24:01,750 Przygotowywała się przez długi czas. 678 01:24:01,833 --> 01:24:05,417 - Spójrz na nich. - Biegają. 679 01:24:06,208 --> 01:24:09,375 Tylko ci, którzy słuchają Boga może pokonać diabła. 680 01:24:10,667 --> 01:24:13,125 Tylko ci, którzy słuchają swojego ojca dzień po dniu 681 01:24:14,000 --> 01:24:16,208 mogą czcić jedynego prawdziwego Boga. 682 01:24:16,875 --> 01:24:18,792 Jedynym, który może nas uratować. 683 01:24:20,458 --> 01:24:22,833 Tylko ci, którzy słuchają Jego słowa dzień po dniu 684 01:24:23,625 --> 01:24:25,667 nie są w stanie nigdy rzucić Mu wyzwania 685 01:24:26,375 --> 01:24:28,458 i rzuciliby się w jego ramiona. 686 01:24:30,708 --> 01:24:33,042 Jak dziecko w ramionach swojej matki. 687 01:24:41,167 --> 01:24:44,833 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 688 01:24:44,917 --> 01:24:45,917 Amen. 689 01:24:47,292 --> 01:24:51,125 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 690 01:24:51,208 --> 01:24:52,208 Amen. 691 01:24:52,792 --> 01:24:57,208 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 692 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Amen. 693 01:24:58,667 --> 01:25:03,167 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 694 01:25:03,292 --> 01:25:04,292 Amen. 695 01:25:04,625 --> 01:25:08,917 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 696 01:25:09,000 --> 01:25:10,000 Amen. 697 01:25:10,583 --> 01:25:14,875 Nino, pozwól Chrystusowi wkroczyć w twoje życie. 698 01:25:16,792 --> 01:25:20,250 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 699 01:25:26,125 --> 01:25:30,250 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 700 01:25:31,500 --> 01:25:32,500 Chodź, Nino. 701 01:25:34,583 --> 01:25:35,583 Amen. 702 01:25:37,958 --> 01:25:41,750 Bądź zapieczętowany prezentem Ducha Świętego. 703 01:25:41,833 --> 01:25:43,000 Amen. 704 01:25:44,667 --> 01:25:46,875 Niech Pan Cię prowadzi i zatrzymać cię. 705 01:25:47,542 --> 01:25:51,375 Niech oblicze Pana jaśnieje nad twoim. 706 01:25:52,000 --> 01:25:53,167 Nie bój się. 707 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Nie ma strachu. 708 01:25:55,667 --> 01:25:56,667 Idź z Bogiem. 709 01:26:05,167 --> 01:26:07,208 Czy to już ostatnie pączki? 710 01:26:07,667 --> 01:26:09,750 Ksiądz bardzo lubi pączki, pani. 711 01:26:10,625 --> 01:26:12,875 Dziękuję, że przyjechałeś do tego miasta. 712 01:26:12,958 --> 01:26:15,375 - Dziękuję bardzo. - Jesteśmy bardzo dumni, że tu jesteś. 713 01:26:15,458 --> 01:26:17,292 Dziękuję za te piękne słowa. 714 01:26:17,375 --> 01:26:18,375 Dzięki. 715 01:26:18,458 --> 01:26:21,250 Ludzie zjadają wszystkie pączki. 716 01:26:21,708 --> 01:26:24,875 Poproszę Natalię, żeby zobaczyła jeśli ona może mi pomóc. Natalia? 717 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Chodź tutaj. 718 01:26:28,917 --> 01:26:31,708 Sprawdź, czy są więcej pączków w środku. 719 01:26:31,792 --> 01:26:34,917 Nic nie zostało. Spójrz, nie ma już ich na stole. 720 01:26:35,708 --> 01:26:39,333 Proszę pani, piękna impreza. 721 01:26:39,417 --> 01:26:41,958 Dziękuję. Jesteś Elsą, prawda? 722 01:26:42,000 --> 01:26:43,417 - Nie, jestem Ada. - Ada! 723 01:26:43,500 --> 01:26:45,292 Myślałam, że mamy to samo imię. 724 01:26:47,333 --> 01:26:48,750 Gdzie są empanadille? 725 01:26:49,458 --> 01:26:50,750 Empanadille? 726 01:27:10,167 --> 01:27:13,000 Proszę bardzo, połóż balony na podłogę, ok? 727 01:27:13,667 --> 01:27:14,667 Całą drogę w dół. 728 01:27:15,417 --> 01:27:18,500 Zamierzamy ich wypuścić stopniowo, od dołu. 729 01:27:19,000 --> 01:27:20,208 Powoli. 730 01:27:20,292 --> 01:27:21,708 Powoli, bardzo powoli. 731 01:27:22,875 --> 01:27:23,875 Właśnie tak. 732 01:27:53,792 --> 01:27:56,958 Ave Maria 733 01:27:57,000 --> 01:28:00,292 Ave Maria 734 01:28:00,625 --> 01:28:04,000 Ave Maria 735 01:28:04,417 --> 01:28:07,708 Ave Maria 736 01:28:38,458 --> 01:28:39,542 Piękne, prawda? 737 01:28:40,250 --> 01:28:41,333 To cudowne, mamo.